Horizontal climbing spot in sewers under western alleyways does not work

[Eraamion]

Northwestern corner of the map. Showed to Halfbrood where. Clicking on 'climb across' only moves you sideways a bit rather than across.