Tried to access the inventry of the Hold this reset, yet it looks like the shop is completely empty. I assume this is a bug.

This is not a bug.

The Hold may eventually offer a few items, but the removal of armor, weapons, potions, and other items was intentional. However, I will see that this particular section of dialog is removed to avoid any confusion.

Removed the dialogue for now.