Don't know if this is a known issue or not, but here goes:

If you're too high a level for the quest, you get the journal entry but can't actually do the questm as the trapdoor remains fused to the ground.

Is this still a bug?

Any updates on this?

Is this still an issue?

I don't think it's an issue.