I depositied some coins into the bank, and when I went later to withdraw them, they did not recognise me, making it impossible to get it back.

Unfortunately, you lost your gold. :(

Banking should now be working, however. Please inform us if it still isn't functioning properly.