The bug hunt in the mines (that is, the one to the far right with the female Duergar) doesn't seem to have a way of adding people to the quest.

Fixed.