Currently, I'm not sure if there is a way to post notices and send letters in Tom's tavern of undeath. Perhaps it warrants a forum or subforum?

Letters can go in the Letters board.

Notices go in Public Notices.