End of the quest when you collect your payment your journal updates, it updates with the same information. After collection of payment, you get the "ding" and on checking your journal it still says "having slain the leader(blah,blah) you can now collect your payment"

Is this still an issue?

Fixed.