The rooms in the Rock Bottom Inn now appear to be levelled with the main room, but the stairs at the transition are still there.

Eh? They're not level with the main floor. They're just on the same map to save space. Ignore it.