Not a trivial matter but yesterday when I went on the quest the journal said something in line with "A man asks to find Jane" and when we end the quest the journal said something like "He has given you a reward for..."

Shouldn't it be She?

Fixed, quite a while ago.