There is a female watchman near the sanctuary gate that has her described as a man:

"...is wearing a black ribbon around HIS arm. Small lettering....."

Since we are on the subject of typos why don't we just make this a typo sticky?

Another - finishing the hoar quest it says acolyte "durber" instead of derber.