Since the bard's song is considered a unique form of magic, would other spellcasters be able to tell that the ability uses magic?

Only insofar as the effects that the song has; the act itself is not a manipulation of the Weave.