When a character crafts a wand or writes a scroll, are they actually casting the spell IC? I'd hate to fine and arrest a character when they haven't actually done anything.

You have to cast the spell to craft the item. There are likely other parts of the item creation ritual, but casting is definitely part of it.