Took the leeches quest for the first time today, and upon completion the reward xp and gold and conversation triggered fine, and the journal updated.
the only bug was that the journal entry stayed in the incomplete section of the journal instead of moving to the completed.
Minor. But something to fix.