Will the ray from, say, Ray of Frost, be refracted/reflected if cast on a given crystal?

I don't know. If you could explain why you wanted to know, it would be helpful in answering your question.

I'll catch you in IRC.

It might be an idea to post an official response to this for everybody else out there.

Just a thought. :)