Noticed there's a pretty elaborate topic about this quest in the Bug Forum. Here's the answer to your so-called bug.

It isn't a bug. People hardly ever deactivate the Quest. As a result, others can't do it.

Marry christmas Arkov. 8)

M3rry Christmas. Unless you want to actually marry my typo. Hm!