I've noticed that the guard NPCs in Kobold/Goblin Town are wielding weapons normally restricted from their size class. How did you guys make this possible, and can it be replicated for PCs?

Not really.

I think we could with a great deal of difficulty, and the character could never put away its weapon.

It basically involves taking a large creature in the toolset, equipping a big item, and then changing the model.