I was in the bank, speaking to the owner, when I selected "Leave" the name "Mystra" appeared in my dialogue box and above my characters head, as if he said it.

Moved to Bug Reports, rather than DM Question and Answers.

Issues of this sort should be resolved in v823.