You can get to the canal ward from the Southeast Alley area through the transition, but you cannot go back from the Canal Ward to the Southeast Alley by going back the way you came.
The transition is one way and should be two way. The Transition area I'm talking about is dead center south in the canal ward.