If you, when speaking to Jafar to complete the quest, insist that you want to keep the pie for yourself, the journal entry updates with the quest completion sound (I was too stupid to actually check the entry). However, if you talk to him again, you can still deliver the pie and get the reward. Short term memory loss? Or is he really that forgiving?

Should be fixed.